He didn't…he begin…
|
ひー でぃどぅんと ひー びぎん
He didn't…he begin…  | |
|---|---|
 | |
| 淫夢語録 | |
| 発言者 | 野獣先輩 |
| 出典 | Babylon 34 真夏の夜の淫夢 ～the IMP～ 第四章「昏睡レイプ！野獣と化した先輩」 |
He didn't…he begin…は、真夏の夜の淫夢第四章で日光浴の後の野獣先輩が遠野の日焼け跡を見て言った感想。野獣が遠野の水着をずらしながら発した「いいじゃんいいじゃん、きれいきれいきれい」という台詞の空耳。
自身の日焼け具合がよく分からなかった野獣は「これもうわかんねぇな」と呟くが、その一方で遠野の焼け具合が明瞭だったことからこのような感想を述べた。直後に「すっげえ白くなってる。はっきりわかんだね」と付け加えている。
直訳すると「彼はやらなかった、彼は始める」となり、一見矛盾しているようにも思えるが、「彼はやっていないが、これから始める」と意訳し、野獣がこれから遠野と行為に及ぼうとしていることを指しているとする見方もある。ホモの英語力はガバガバ。
語録としての使い所さんは皆無に等しいが、英語の発音が空耳の割に流暢であることから密かな人気を集めている。