であることを意味していますよねぇ
であることを意味していますよねぇは、再翻訳先輩シリーズの作品の一つ「意識高い系空手部」[1]に登場する語録。野獣先輩の「ですよねぇ」が再翻訳されこうなった。
「意識高い系空手部」は迫真空手部こと『誘惑のラビリンス』第三章をビジネス用語を多用した台詞に変換した動画[2]であり、「ぬわあああああん充実感を得たもおおおおおん」「圧倒的な成長を実感する俺もな〜」などと思わず草が生えてしまう言い回しが連発されるが、中でも注目されるのが本語録「であることを意味していますよねぇ」である。
元の台詞は「腹減ったなぁ」と言ったMURに対する同意の相槌「ですよねぇ」だが、これが「であることを意味していますよねぇ」という絶妙に不自然な翻訳をされてしまった。そのおかしさと、当該動画で用いられた無能ボイスによる抜けた印象から、淫夢厨の間で非常に人気の高い語録である。
語録としては、原典通り同意や共感の意味で用いられたり、淫夢実況（特にパズル淫夢）では何らかの法則性や攻略の鍵を見つけた際に用いられたりする。ニコニコ動画では本語録が使用されると「であることを意味している+114514点」のように加点コメントを書き込む行為も定着している。